English
自新型冠状肺炎疫情以来，全世界多国多地累计数万人均受到疫情影响。在这个特殊的时刻，作为中国好邻居，好朋友、好兄弟的塔吉克斯坦人民也阻止了活动，以多种形式为武汉加油，为中国加油。
塔吉克斯坦冶金学院孔子学院作为中塔两国文化交流和沟通的桥梁，与塔吉克斯坦友人们一起组织了一系列活动，共同展现了两国人民坚实的兄弟情谊和相信中国必胜的坚定信念。
2020年2月28日，《塔吉克斯坦索格特州真理报》以半幅版面报道我院抗击疫情、为武汉加油活动——“我们相信胜利！”
索格特州真理报报道中国疫情防控工作和我院活动
以下为中文译稿。
索格特真理报
索格特州国家行政机构出版 2020年2月28日№18(16832)
创刊于1934年3月 星期五
据世界卫生组织去年年底宣布，中国武汉出现了新型病毒。武汉是一座拥有1100多万人口的大城市，位于北京以南1000多公里处。该新型病毒导致人体罹患的肺炎症状与以往不同。
令人遗憾的是，近期在澳大利亚、韩国、尼泊尔、马来西亚、日本、美国、法国和加拿大也发现感染病例。1月31日，俄罗斯首次确诊两例病例。
中国迅速果断采取措施抗击疫情。其中包括，中国政府对疫情严重的城市采取了封控措施，调动军方和民间医务人员进行支援、实时追踪生活轨迹、工厂停工、大中小学院校停课、商场关停、办公楼封闭。以前所未有的速度在短期内建成了新的临时医院。
一些国家近日对中国采取了限制出入境措施，多家航空公司取消了飞往北京及其他城市的定期航班。
国际社会密切关注疫情，全球科学界都在研制该病毒防控疫苗、治疗药物。疫情当前，国际友人和合作伙伴纷纷向中国政府及群众伸出了援助之手。索格特州同样积极援助中国抗疫行动。我们同中国建立了紧密的友好伙伴关系，我们坚信：中国人民一定能战胜考验，取得抗击疫情的胜利！
塔吉克人都非常关注中国最新进展，并相信中国人能战胜疫情，他们有的人曾经在中国工作和学习过，有的人则一直憧憬能有机会去往这个神奇的国度。
生活在索格特州的中国公民们则时刻关注着自己祖国、亲人和朋友的命运。
获悉疫情，塔吉克斯坦冶金学院和普斯通市孔子学院学生组织活动为中国朋友加油-《中国，我们在一起！》
孔子学院中方院长任耕田表示：“我的家在中国青岛，面对突如其来的疫情，我的国家采取了严格的措施，防止疾病传播。我虽然身在塔吉克斯坦，但是我能感到我们国家政府和同胞们抗击疫情的决心，我相信，中国必胜！塔吉克斯坦人民的感同身受深深触动了我，塔吉克斯坦人民的关心、善良和赤诚令我动容。我特别向塔吉克斯坦冶金学院的领导、老师和同学们致以深深的谢意，向孔子学院的学生及家长们致谢，感谢大家真诚的帮助和关心。我代表自己的同胞们，向所有关心支持中国人民的各界新闻媒体和国际友人们致以真诚的谢意。这些天许多人发来慰问，塔吉克斯坦冶金学院和孔子学院的学生们通过多种渠道为中国石油大学（华东）的伙伴和朋友们准备了防护物品。我坚信，在大家的鼎力支持和共同合作下，我们必将战胜疫情！”
塔吉克斯坦冶金学院校长福济尔佐达·穆赫托尔表示：“我坚信，中国一定会战胜这次困难。我校采取了各种措施支持我们的中国朋友。我们赞叹中国政府果断的决策力、执行力，以及应对紧急情况的处置机制和对国际社会高度负责的态度，充分彰显了大国风范。中国迅速组织工作的经验值得全世界尊重和学习。中国，我们在一起！”
塔吉克斯坦冶金学院孔子学院外方院长拉济科夫•扎法尔表示：“我坚信，通过中国政府及时采取严格应对措施、科学家及医务工作者的研究，一定会战胜疫情。我们支持我们的中国朋友，因为孔子学院教师们的亲朋好友还在中国。同时我想强调，孔子学院没有恐慌，所有人都在井然有序的工作着。2020年2月4日，塔吉克斯坦冶金学院孔子学院春季学期开学，今年，我们的汉语课程报名人数突破了262人。在索格特州开设的4个教学点也开始了教学工作。
2020年初，塔吉克斯坦冶金学院孔子学院领导受邀赴伊斯提克罗尔市，按照孔子学院、伊斯提克洛尔市政府、塔中矿业有限公司三方合作框架协议，就当前汉语教学合作相关事宜进行了洽谈。我们对“汉语+职业技术”项目的推广有了全面的了解。
目前，塔吉克斯坦冶金学院孔子学院总部、胡占德国立大学、塔吉克国立政法商业大学及伊斯提克洛尔市第二中学汉语教学点学生总数为1069人。
疫情并没有削减大家学习汉语的热情，许多人想在中国继续自己的学业，许多人想去了解中国的古老文化，欣赏中国的名胜古迹。我们相信，我们的中国朋友一定会战胜疫情，因为我们的心在一起！”
据塔吉克斯坦冶金学院和孔子学院的学生讲，目前，为有效预防新型病毒，保护师生的身体健康，学校制定并采取了抗击疫情的措施，对学生进行了非常时期安全防护培训，并出版了《新型冠状病毒防护手册（塔语版）》。学生们说：“总的来说，我们的学习和生活都在有序进行，状态平稳。我们相信，一切都会好起来的！”。
中国及时采取了严格措施，防控病毒的传播，但所有人都应当明白，全人类面临的挑战不应该由一个国家独立面对。只有团结起来共同努力，我们才能战胜世界性的灾难。各国人民团结、互助和互利合作也正是“一带一路”倡议的基础。今天，我们要对我们的中国朋友说：“中国，我们在一起！我们必胜！”
娜塔莉娅库图佐娃
翻译：塔吉克斯坦冶金学院孔子学院
