​【石大留学故事】留学生/校际合作协调员/中外文化小使者—— 石工学院杨震同学

寻梦巴尔干 

      都说巴尔干地区是欧洲的“火药桶”，历史上这里的确经历过大大小小的战争洗礼，多种古老文明、教派的汇集，造就了这里别样的融合文化与多元气息。2021年，我来到了巴尔干半岛上最边缘、最富庶的国家斯洛文尼亚留学。对于大多数中国人而言，这是一个曝光度极低的小小国家，甚至很多人都叫不出她首都的名字。然而，当你把铁托、雪如意、申根国、阿尔卑斯山、多瑙河、东契奇、美国前第一夫人等几个关键词拼接在一起时，便会惊诧地发现这是一个“简约而不简单”的国度。说来也巧，我对斯洛文尼亚的模糊印象来自20多年前的一期《正大综艺》节目，儿时在荧屏上一面邂逅，而今竟然有机会来到这里再续前缘。

      作为唯一的国名中有爱（love）的国家Slovenia，一个面积比海南省略小的袖珍国家，却能同时坐拥冰川雪山、沙滩海港，是喀斯特地貌这一科学名词的发源地，同时滋养着全世界最古老的葡萄树……如此多的不一样，亦如这里交织共融的人文土壤，在森林覆盖率70%的天然氧吧里，暗暗滋长。

      有幸能够在导师负责的中斯国家重点研发项目中担任骨干，并同时获基金委公派资助来到马里博尔大学（斯洛文尼亚排名第二的高校）参加联合培养。

      为什么说有幸呢？其实公派留学，在硕士阶段刚开始时，我就在学校国际处做的宣讲会上有所耳闻。我本科就读于一所地方高校，那时没有很多这方面的机遇。来石大后，我在感慨学校重视国际交流工作的同时，也暗自思忖，什么时候我也能有机会去尝试一下？导师的国际科技合作项目落地让这个机遇垂青了我，也恰好之前我一直与一位斯洛文尼亚学者互通邮件探讨学术问题。从CSC（国家留学基金委）联合培养项目填报，直至拿到大红喜报，虽是在疫情阴霾笼罩下克服阻力完成的，但确是一气呵成，没有半点犹疑。

      我可能是石大去往斯洛文尼亚的第一个留学生。出发前，我从各种渠道恶补有关这个国家的一切信息。从一个曾在马里博尔大学交流的同学（网名：john2tiger）所发表的一篇走心网文中，我了解到Erasmus+渠道也是中欧间的人员交流及合作的重要形式，就想借此机会尝试联合石大与马大共同申报类似Erasmus+项目，以飨后人。我不经意的提议立刻获得了学校的支持，于是我的联合培养之行以外，多了小小的编外任务。经过各方紧张的填报协调，两校间的欧盟Erasmus+项目成功获批，我也确实对此有一点小小的自豪感。

      出于兴趣爱好，我曾在学校社团学过半年俄语（老师其实是俄语专业的大三学长），印象中单词顶多学了200个，主要也是发音、拼写的基础性内容。但没想到十年前速成的“大学俄语三脚猫级功夫”竟然在斯洛文尼亚有了一丝用武之地。抵斯后我突然发现，斯语中好多单词尤其是名词（比如菠萝、中国、书籍等）、数词等与俄语发音几乎完全一致（约10%），只是写法上与俄语完全不一样，会更像英文字母一些。原来，斯洛文尼亚语同俄语一样属于斯拉夫语系。我甚至听到同事 “俄罗斯人说话速度如果慢的话，我能听懂一半”的说法。

      更有意思的是，俄语的基础学习让我对斯语中同样存在的颤音字母[р]发音得以轻松驾驭，在模仿同事教我的一些含颤音的单词时，我完美的颤音也总能收获他们惊讶的眼神。我打趣说，总感觉斯语是“英语与俄语的混合物”，同事都会笑着默默点头。话语间我却能感受到他们对于自己的国家历史积淀相对浅短、没有更加独立语言文字的些许小无奈。

      斯语是冷门语种，而斯国位于欧洲铁路、公路交通要道，人员、货物流动畅通，物流业与旅游业繁茂，所以，斯国国民普遍具有较高的英语水平。使用英语在商超、医院、各种服务行业办理业务，毫无障碍，四五十岁以下的中青年人更是可以做到斯语、英语无缝切换。初到斯国后的第三天，我不小心被厨房刀具划伤了手指。彼时课题组同事尚在休假，所以我独立完成了医院挂号、缝针、换药及邮局付费报销等工作，几乎没有遇到任何语言障碍，足见斯国的英语普及率。据我所知，在法国、意大利等传统欧洲大国，英文的普及率反而不及小国，这算是颠覆我认知的一件事。

破冰与互信

      由于我是学院里唯一的中国留学生，初到学院时，很多师生都好奇地看着我，我总是回之以微笑并用刚学的斯语说一句Dober dan（你好），对方的注目礼也变为会心的微笑。只要有机会，我就会学一点当地的日常用语，并大胆练习使用，增进彼此的互信与亲切感，相信对方一定能感觉到一个中国留学生的善意与认同。

      当然，我也感受到了外国朋友对中文的好奇，就花了些时间做了功课，结合象形文字与拼音文字的区别跟外国同事介绍简单的汉语发音。

      后来，在使馆组织的活动中，我结识了当地中学孔子学院的外派老师，就邀请她到课题组参访交流。

      美食文化是中华文明的亮丽名片，对味蕾的征服永远是增进彼此认同与友谊的不二法宝。在斯的华人总数不超过3000人，其中大多从事餐饮行业。中餐在当地属于较高档的料理，价格比一般西餐要高。由于我是学院里唯一的中国留学生，因此同学、同事们在闲暇时热衷的一个活动便是让我带他们去中餐馆体验special order(就是餐单上没有的菜，全靠我和老板讨论)。于是，斯洛文尼亚友人们就第一次接触到了韭菜饺子，酸辣土豆丝，水煮肉片等等这些特供餐饮（大家拍照晒图、找厨师要配方的细节在此略去），他们的胃被彻底征服。要知道，斯洛文尼亚本地人在中餐馆就餐时，绝大多数情况都是万年不变的老三样：酸甜鸡块，炸鸭子和铁板牛柳。课题组圣诞节前的party上，我做的茶叶蛋，五香卤鸡翅这些稀罕物精彩亮相，惊艳了一些原本对水煮蛋无甚好感的同学，说中国人都是美食魔法师。

      科研方面，我在马大学到的就是严谨、一丝不苟的做事态度了。每当有较危险的实验，外导总会提前要求我们穿戴好防护装备，并且对废液废物的排放和收集非常在意和关注。对于实验中出现的反常现象，外导更是要求至少重复3次以上的验证，再在组会上进行讨论。课题组管理中近乎刻板的细则也体现了斯拉夫民族的严谨性格。

      某件大型设备安装到位后，外导每天早上七点半赶到现场，与厂家培训技术员沟通讨论，整理电子版培训笔记与音视频版的答疑记录，有时甚至跪在地上、爬到设备底下检查确认部件，旁边的我脸上大概就只有一个大写的“服”字了。